Subtitles by DramaFever
If you don't want to give me an answer...
you can say it later.
No, I'll say it right now.
My answer is...
What's wrong?
What was that?
- I think I saw it somewhere. - What?
Like deja vu?
No, not like that.
It felt really strange.
I feel strange too. Every second feels like forever.
Aren't you going to give me an answer?
Sorry.
Why?
I was going to say 'yes' a second ago.
Frankly, I don't know if love exists.
Even if it does exist, I don't think the world can be such a mess, including my parents.
I was going to lie to myself just like how you put it.
That our friendship is just another form of love.
So that I could have a fabulous life.
So that I could mooch off of you.
And let my mom's wish come true.
But, I'm really sorry.
I changed my mind in just a second.
I can't do this.
That's progress.
What is?
You were going to say yes.
That's good enough for me.
When I had said something like this in the past,
you would have said, 'Get lost.'
We're getting somewhere.
Hey, it's not like that.
Hey...
I only heard up until 'I was going to say yes.'
You will say 'yes' someday.
For the first time, I wanted to protect someone.
But I couldn't do anything for her and lose her.
That was the first death I had witnessed on Earth.
Do you know why people fear death?
Because they will be forgotten.
It's because the world will not change after they are gone.
And they will eventually be forgotten.
I was not afraid.
Even if I left this world and went to a different world...
Even if no one remembered me...
I did not care.
But right now, I am a little afraid.
There is someone whom I don't want to be forgotten by.
Right when I have to leave for another world.
[My Love From Another Star] The Seventh Record
Hee Kyung!
- Are you drunk? - Yoo Se Mi!
My best friend! Yoo Se Mi!
What are you doing?
Sit down.
You can't even drink that well.
Is something wrong?
I guess I'm not the one for Cheon Song Yi.
I got unmanly and tried to impress her with money.
I thought that she might come to me because her life is hard right now.
And she said no?
She doesn't like you. Can't you stop? You've done more than enough.
Can you?
Can you just stop?
I can't.
It's embarrassing.
You think Cheon Song Yi is waiting for that man?
Remember the goblin that saved her from the accident?
Hee Kyung.
I think I've seen him.
I couldn't believe it either.
But I think it's him.
Hee Kyung...
I can't either.
I can't just stop either.
Oh! She's not home yet.
Is it working out with Hee Kyung?
Let's just leave it at the lobby.
Hey! You've never seen your sister's new place. Don't you want to see it?
How are we going to go in? She's not answering her phone.
Just wait. Her pass code is so obvious.
It's the last four digits of her phone number.
That wasn't it! What is it then?
How did you do that?
She can't have complex pass codes.
She would forget.
- What the heck? - What? You were home?
I'm Cheon Song Yi! I don't just open the door to anyone.
My security isn't lax like that.
And your pass code is '1111?'
You might as well leave the door open.
Damn, how did you know?
Go finish brushing your teeth! Nasty!
Yoon Jae! Go check.
- What is it? - I don't know.
Song Yi still got it.
Her fan sent it to her.
What? What is it?
Don't look!
It's a dead rat!
[You die too]
Stop right there, you bastard!
Who the hell was that?
Call the police.
And have it go on the news?
Right now, people just hate her name being mentioned.
They will hate her for anything.
If she smiles, they'll say she's brazen.
If she cries, they'll say she's despicable.
She's the most hated person in Korea.
Thanks Mother. Now that's a relief.
Anyway! Let's go see Ahn again tomorrow.
I will make the scene, and you negotiate.
We were good business for them.
Your agency should be the ones protecting you! This is terrorism.
Terrorism? Stop making it a big deal.
See that teddy bear?
There was a fan that sent me that to cheer me up.
Not everyone hates me.
In reality, there are more people that hate you.
And you want to go around alone without your manager?
I got a new bodyguard-slash-manager.
Who?
Oh yeah! I almost forgot.
- How was it with Hee Kyung? - What?
Come on! Didn't he say something?
Didn't he propose?
Did you tell him? That I like riding ferris wheels on my birthday?
No.
Did you say yes? Did you or did you not?
I didn't.
Why not? Why the hell not?
You're lucky he is still blinded by his love.
What if he gets to his senses tomorrow? Stop playing so hard-to-get!
I'm not playing! That's saying no, when I want to say yes.
I'm saying no, because I mean it. I was being decent!
You just got home? You left earlier than I did.
Oh it's my mom and my brother.
Nice to meet you, I'm Do Min Joon.
Oh I see. But who?
He's my new manager.
He's my neighbor. The closer the better.
He went to Harvard.
I needed someone who could speak English to get to Hollywood.
- Umm... - You saw my new manager! Bye!
- Bye guys! - Wait!
It's not that!
Can you let go?
Oops! Oh, sorry.
You studied in America, and you can't tolerate a bit of touching?
Don't friends do this in America?
I wouldn't know because I didn't have any friends in America.
'Why don't I have friends in America or Korea?'
You need to seriously think about that like your personality disorders.
Also...
I never said I'll be your manager.
Don't introduce me as your manager.
- You asked what the pay was! - I only asked.
I never said yes.
You know how to negotiate.
How much? How much do you want?
- What? - I'm going to enter my pass code.
Go ahead! I can't remember it anyway. I don't even remember mine.
- Manager Do. - Don't call me that!
I said don't!
Han Yoo Ra's portrait was delivered.
And a dead rat.
He wants me dead.
Come in.
I did this for 15 years.
And I lost it all in just two weeks.
All of my efforts were in vain, because of one unverified rumor.
I'm just a bitch who drove a beautiful actress to her death.
A brazen bitch who lives with her head held up high after that.
That's me now.
But you didn't. That's enough.
I thought it was enough too, but I was too naive.
People don't think so.
How am I going to live...
- What? - Should I have said yes?
For?
You know my friend, Hee Kyung? He proposed to me today.
If I can't renew the contract after paying the penalty for the sponsor's contract...
I'm pretty much broke. My mom spent it all.
But I can't live miserably when people are watching.
I'm really hopeless.
And he said to me today
that he would take care of my family and me until his death.
That he will take care of us really, really well.
Then why did you say no?
Yeah... it beats me.
- Should I say yes now? - Say what?
They say it's barbaric to talk about wealth when considering marriage.
- Who does? - According to Myungshimbogam.
Be honest with me! Did you come from Harvard or from a folk village?
Why are you so old-fashioned?
You don't even know Myungshimbogam.
It's full of wisdom.
Does it say this?
'Help your neighbors when they are going through hardship.'
Stick by my side starting tomorrow.
- Okay? - Stick? By your side?
I'll think about it.
[The Miraculous Journey of Edward Tulane]
Once there was a princess who was very beautiful.
She shined as bright as the stars on a moonless night.
For a strange reason, Edward found these words comforting.
And he muttered these words:
'As the stars on a moonless night.'
As the stars on a moonless night.
He found himself seeing the dawn after repeating these words.
You're working so hard!
Look at your face!
- I'm okay. - Take care of your health!
Are you taking the tonic I got you?
Is he a college-prep student? You're babysitting him when he's over 30.
Hey! Wait until he gets married.
His future wife is going to steal my son away from me.
I want to be his mom while I can.
Oh yeah! I got you a new shirt.
Wear it tomorrow. I'll have it ready.
Okay.
- Suk! - Yeah?
I went to your room last night and I saw this.
Hey! You can't just take this. Okay?
Who's the man in the picture?
I don't know.
Is that confidential too?
I really don't know. I'm trying to find out.
I'm sorry for summoning you here.
Sorry my butt.
Why did you leave like that?
- Something urgent came up. - You know how much I was fined?
Illegal parking ticket, towing, and jaywalking.
It was more than 100,000 Won...
Why did you summon me as a witness?
We found you in one of the CCTV recordings on the date of the incident.
And you were in the CCTV recording on the day the two girls had a fight in a salon.
And you live next door to Cheon Song Yi.
You also taught Cheon Song Yi's class in college.
Is this a coincidence?
So you think I'm connected to the incident?
Yes, it's our job to be suspicious.
I write journals every day.
I checked my journal after receiving the subpoena.
I came home around midnight because I was seeing a lawyer friend of mine.
What was the time of the incident?
Between 11:30 and 12:30 at night.
The incident happened in the middle of Han River on a cruise ship.
Is it possible for me to go to the scene and come back in just 30 minutes?
You have someone to prove that you were home at that time?
There's CCTV in my condominium elevator as well.
- He was right. - Yeah.
This picture is even clearer.
He's right that it was impossible for him
to have gotten there and back in 30 minutes.
And there's him entering his place and not leaving the place.
That's a perfect alibi.
Hello? Yes.
You have the results for the handwriting match?
Okay.
- They have the results? - Yes.
She wrote that will.
It was a 100% match.
Han Yoo Ra's will is a 100% match to her handwriting in the past.
People are criticizing Cheon Song Yi even more.
Are you terminating your contract with her because of this incident?
That's not true at all.
The contract expires at the end of this month.
Since there is no work scheduled for her, we really have no reason to continue.
We heard that Cheon Song Yi is only staying at home.
Do you know what she's doing?
She is resting to relieve all the stress built up.
She's reading, listening to music, and meditating.
She's focusing on controlling her mind.
Work!
Beom! It's already afternoon! Where are...
I'm at the scene.
At the scene?
Se Mi's shoot.
No, don't go. Please!
Cut! Okay!
- Good job Se Mi! - That's it!
Thank you!
Thank you! Thank you!
How did you do it in just one try?
It's so much better with our new lead.
We have a group eat-out tonight!
Song Yi! Is something wrong?
No, I was just wondering where you were.
Have fun at the eat-out.
What am I doing tomorrow?
[Hurry hurry hurry hurry]
First message.
Do Min Joon? This is Hong Ye In.
You're past due with the latest releases.
I let you check out without checking your ID because I liked your looks.
And you're returning my favor with long term delinquency. It breaks my heart.
Please return the books!
Second message.
It's Cheon Song Yi.
What kind of a manager leaves without saying anything?
Where did you go? Call me.
Can't you get a cell phone? That's a must-have item for a manager.
Welcome.
A cell phone with great reception.
They all have great receptions nowadays.
The ones with the best receptions.
I'm really busy! What presentation?
It's a big item. You will regret it if you miss it.
I'm not telling you as your son.
I'm telling you as one of your employees.
Enough! What is it?
S&C is a variety of businesses in department stores,
automobiles, movies, apartments, and electronics.
Unfortunately, she's missing out on one thing.
It's... Flip over the page?
Core of the Korean Wave. Entertainment Business.
Enough!
It's not like other entertainment businesses.
Flip over one more page.
It's a firm for one person.
The unequaled star without an agency...
The Star of Asia.
That one person is my girl, Cheon Song Yi.
- I have a golf meeting. - Cheon Song Yi.
- Enough, you fool. - Cheon Song Yi!
Dad! Dad!
Build a one-person entertainment agency for me.
Do you like her that much?
Yes.
Let me see her once.
That doesn't mean I approve!
Who are you to approve?
That's up to Song Yi.
I've waited for more than 10 years for her to approve of me.
Please build me that one-person agency.
All I have is your wealth.
Speaking of which, we can't go broke.
You fool!
It's really cold this winter.
It's cold!
But you can't neglect on taking care of your body.
Of course I can't! I can't neglect it.
But you will gain something if you just sit on your butt all day.
You will gain a belly. All that belly fat. What would you do?
- Are you just busy? - Oh my goodness. I think I gained some weight.
My goodness.
But you don't need to worry. You just need to wear this band for 30 minutes a day.
- Then... - Why didn't I know about this?
Why did I even work out?
How many sit-ups can you do?
They say working on upper, lower, and the side abs are all different.
Just put on this band...
I was really busy! Hello?
- It's Do Min Joon. - Yeah, make it quick. I'm busy.
This is my number.
You bought a cell phone? Where are you?
Why?
We need to have a meeting. Aren't we going to have a meeting?
You just scouted an entertainment giant.
You wanted to have a meeting. What's our business today?
I kind of lost my offers.
But I used to get sponsored by yogurt, pho,
coffee, all kinds of instant food products.
I will eventually do them again once I get back on my feet.
Shouldn't I prepare something for then?
So I believe it's important for me to try a lot of these products right now.
And?
What's on the menu for dinner?
For your information, I want sea cucumbers.
I want to eat it before this winter passes.
Where can I get the sea cucumber? Sushi place? Department store?
How about Noryangjin Seafood Market?
Wouldn't it be cheaper than the market price?
You wanted to discuss this?
I've been eating chicken breast or cabbage only for dinner for 15 years.
Every meal will be very important to me from now on.
I need you to concentrate and give me valuable inputs.
No one should be visiting so late.
- Who is it? - It's a courier.
- I didn't order... - Okay one sec!
Open the door.
I never ordered anything.
I did! I have time now! I turned on the home shopping channel
and it's a revelation! It's full of goodies!
- Why order it to my address? - I'm Cheon Song Yi!
Can I just receive couriers?
Two more are coming tomorrow. Receive them for me.
- You're my manager. - Who's your manager?
Your name is Manager Do?
Sign this please.
What is that?
Soy sauce crabs! Do you have rice?
It's best with hot rice.
Where do you think you're going?
We have to eat together. I'm not someone who is frugal about food.
I told you. I don't like eating with others.
But I hate eating alone.
I should fish more crabs and put them in here.
Let me see.
There's not much in here.
They said it was full of eggs!
They lied to me.
They might as well sit on Beoti Ridge at night.
What?
There's a ridge between Yaksu-dong and Hannam-dong.
And?
A lot of merchants hiked that path in the old days.
Because of the geography, there were many brigands in the area.
So people said to swindlers and evil ones...
'You're the type to wait in Beoti Ridge at night.'
I was glad to not hear your Joseon stuff for a while.
It's Beoti Ridge now?
Where do you get all this stuff?
Do you like watching the History channel?
Oh yeah, it's time for dramas. Let's eat in the living room.
You have to eat in the dining room! I hate that stuff.
What's wrong with her makeup? It's all flaking up.
She's pretty.
Can you do that?
That's not how you do it.
Don't you know how to act?
She always tries to act with her brain, instead of her heart!
I should give her advice.
Either eat or watch.
Those are fake tears.
Real tears don't fall pretty in one line like that.
You have tears here and snots coming out.
- You know that's what real tears look like. - I don't want to know. Stop talking about it.
Can you hand me the tissue?
Was it always here?
Yeah, for a while.
I just saw it over there.
You were mistaken.
Oh no, we're going to lose our viewers.
I had raised it up to 17% with my soulful acting.
People will say that the drama lost half of its viewers along with Cheon Song Yi.
People are ruthless.
I'd say the tuning rate is 8%.
How do you know?
I've been in this business for 15 years.
I'm an expert.
I can just see it now.
At the most it's... eight?
[Congratulations on breaking 20%]
Okay!
I was really worried. Thank you Se Mi.
How did you break 20% when even Song Yi couldn't?
There were many news articles. 'Yoo Se Mi's Hidden Talents.'
Thank you everyone.
I'll treat you lunch today.
Come to Hangook Kalbi.
Yoo Se Mi!
Why are you walking so fast?
What about it?
Are you angry at me?
Why would I be angry?
You've been telling me to get a cell phone. I gave you my new number.
Why are you angry?
I've been telling you for more than ten years!
You never listened to me.
Why get a cell phone now that you're leaving in two months?
I thought that I'd need it.
Let me see it for a second.
[Cheon Song Yi]
I thought I'd call her often. Look! You're my number two!
Like I care! Number two or one!
You think I care?
You want me to switch you as number one?
Oh goodness! You think that matters to me? So childish.
Forget it.
Wait for me.
Hello?
Yeah, I'm out right now.
What kind of a manager goes out all the time? You should've told me.
Is something going on?
Of course!
Aren't we going to have a meeting about our lunch?
I'm craving pot udon.
What? Bye!
I'm hungry.
- Song Yi! - What?
What are you doing here instead of following Yoo Se Mi?
This! You left it in the car last time.
- Oh yeah. - I'm going to wait for you.
I got so used to you being bad to me that
I can't get used to Se Mi being nice to me. It's awkward.
I miss your swearing and violence.
Yeah just wait.
When I get back, I'll stomp on you.
It feels eerie to throw it away.
But I don't want to keep it.
What is this?
I wanted to eat something with rice.
I was craving pot udon.
What's gotten into you?
I could never eat with you for the last 30 years.
I ate with you last time at your place.
A meal is mysterious.
After eating with someone, eating alone is now a bit lonely.
- So let's eat together more often. - Okay.
Can I get one pot udon to go?
Actually two please.
Why two?
I just want to eat them later.
Thank you.
What's wrong?
It's cold.
Of course it's cold! It's winter.
You feel cold?
I thought you couldn't feel cold.
It must mean that my departure is near.
There are changes in my body.
Sit right here!
Get me out of here.
I'm not crazy.
- What is this? - I think I'll really go crazy.
Tell me, how did you get in here?
He imprisoned me here.
Because I found out a secret about him.
What's his secret?
- What is this? - I can't tell you.
- Is it a movie? - Get me out of here, please!
Is this a prank?
Who's that other person with Han Yoo Ra?
He could end up killing you too.
You acted like you wouldn't get me any.
- Someone gave them to me. - You have two.
- You didn't have lunch yet? - No.
That's good. Let's eat together.
I can eat alone... Okay then.
It's become troublesome.
- Start. - Start what?
What's wrong?
It's just tedious business.
- What's up? - I want to eat dinner with Song Yi tonight.
You want to join us? You said that you wanted to eat with us.
Oh no, I have plans for tonight.
Oh yeah? How about tomorrow?
- That's fine. - Okay then.
I'll ask Song Yi and set the time.
Song Yi probably won't make it tomorrow.
Where did you get this? It's good.
It's a place with a 50-year history. They've been doing it for three generations.
No wonder!
It's not as good as the first generation.
You talk like you've tasted it.
Do people say that you sound like an old man?
I feel like I'm talking to an old man sometimes.
Hello?
Oh! It's out already? Today?
Okay, let me check out my schedule.
Yeah, I can make it. Okay, I'll be right there.
I have to get to my next schedule. Okay!
- Manager Do! We have something! - What is it?
They are finished with fixing my clothes. Oh my God, what should I wear?
What's that?
Oh that? It's an anonymous gift from a fan.
It's pretty right?
What are you doing?
What is that?
Who was watching me?
Why?
Does he hate me that much to invest his own money, time, and effort?
Come back when you're done.
Don't go.
I won't.
Thanks.
I was going to call you.
You have a sec?
I watched the drama well.
Oh yeah.
I think there was a bit of a misunderstanding.
No misunderstanding. You got a text from the director that night.
And you lied that your mom was hurt.
And I already knew that you took the offer.
Why did you lie that you weren't doing it?
You thought I would try to get in your way or what?
Because I didn't want to hurt you.
Because I'm your friend.
Because I might hurt your pride when I, whom you consider a nobody, took your place.
I consider you as a nobody?
You think that's why I always asked the producers and directors
to cast you whenever I was cast?
You get jealous!
You hate losing!
And you didn't keep me in check or try to compete with me.
And yet you tried to keep me by your side.
You thought I was stupid enough to not know why?
I hated being in that spot, but I had no other way!
I had to be there and force a smile at you.
Have you imagined how I felt?
I...
Just for once, I wanted you to
be jealous of me, keep me in check
and compete with me.
Yoo Se Mi, that's...
Listen to me! I've always listened to you!
Try to listen to me from now on!
What did you expect? Oh!
Did you want me to feel bad because I stood in your place?
All the things you were granted without earning them...
I have only started to earn them through my hard work!
Feel bad?
Not at all.
Have you ever considered me your friend?
Oh, sorry about that. I never have.
I felt like crap many times after I hit the bottom.
But there's a silver lining.
I can sort people.
My real friends and the camouflaged foes.
We face big tests in our lives.
I believe they are the God-given opportunities to sort out the real and the fake.
A patient again...
Do I have to get hospitalized?
I fainted because I was shocked. There was no blood.
You have to run tests even if there's no visible trauma.
There could be a hemorrhage.
Although extremely rare, there may be an acute subdural hematoma.
We're taking CT scan and MRI soon. Just stay put.
I've been thinking... Manager Do!
Was your dream to be a doctor?
Just know that I'm better than most of the doctors.
Hello?
Did you get him? I'll be right there.
- Who? The terrorist? - Yeah.
You said that he was wearing a helmet right? It's him.
He sent that dead rat and that teddy bear.
He's the one who sent the pictures.
Fortunately he's finally caught.
Asshole.
Tell him that I won't settle.
But!
When the accident happened...
I was sure that I saw you in the car.
How did you save me within a second?
You were mistaken.
- No, I was sure... - I'll be back. Rest a bit.
I was kidding!
- I can't even joke? - It's an attempted murder.
You were kidding?
I was just testing it.
Aren't you going too far just because she's a celebrity?
I fell at the rooftop. My ankle still hurts.
- I'm Do Min Joon. - Yes, the reporter?
Is he the culprit?
Is he going to be late?
- I'm administrating your shot. - Okay.
Manager Do, stop by Noryangjin and buy me some sea cucumber.
To sum it up, he sent a bloody portrait to Cheon Song Yi's condominium.
I was telling her to reflect on herself. She killed my Yoo Ra.
He sent a dead rat on last Sunday.
- Was that you too? - She didn't reflect on herself.
And you threw a fish tank around four today.
- There was something else. - A teddy bear with a camera.
Oh yes.
Did you send the teddy bear with a camera?
That wasn't me.
I admitted everything else! Why wouldn't I admit to just this one?
Because I didn't send that!
Then is there someone else?
[Manager Do]
The number you've dialed is...
Help me! Help me!
Manager Do! Do!
Help me!
Manager Do!
Subtitles by DramaFever
Mama! Mama! Mama!
I'm going to eat them all!
Teddy bear! Cute teddy bear!
Sit right here.
- Get me out of here. - What is this?
I'm not crazy. I think I'm really going to go crazy.
What are you doing?
What did you administer to her? Why can't she remember the past hour?
If I find that son of a bitch, I'm going to kill him.
He stopped the car with his body. And disappeared in a second?
It was too vivid to be a dream.
But it was too unrealistic to be real.
- Who was the man that came out of nowhere? - I don't know sir.
I can't even guess.
Stay here for a while.
You're always there when I'm going through hardships.
The man from 12 years ago. I saw him.
What do you think will happen if I told Song Yi?